...tudtad, hogy nálunk is van "Nagyabony" ? ...de ha jól tudom csupán egyetlen katolikus temploma van...

Igen, ezen én is gondolkodtam. Nemesabony a hivatalos Nagyabony. A dal mégis a Cegléd melletti Abonyról szól. Erre nem csak a két templom utal, hanem az is, hogy az Alföldön gyújtotték a népdalt, nem a Csallóközben. Ahogy a milánói dómnak sincs egyetlen torna sem, hanem a vimpergák túntek tornyoknak, és nem is harminckettő van, hanem jóval több, a Nagy-abony megnevezés is elmegy ehhez képest, hogy a ritmus kijöjjön. :D

...igazad van, Nemesabony a neve, de mivel szlovákul Velké Blahovo, a szó szerinti fordítás használják...így lett Nagyabony ...:)

SA köszönöm a képeket:-))))

Nekem ez a szlovák nem megy. Mi az, hogy vel'ké? EZ semlegesnemben van? Mennyivel logikusabb a horvát. Úgy egyszerűen veliko. Eredetileg Nagyabony a csallóközi falu, csak amikor törvényt hoztak, hogy Magyarországon nem lehet két azonos nevű település, Memesabony lett. Viszont nem tudom, hol van még Nagyabony. Talán Erdély rejteget egyet?

...velké- nagy...melléknév... ...most Amerika jutott az eszembe, hogy ott mennyi azonos nevű város van...még ezt nem tudtam, sokszor összekeveredtem...:)

Horvátul veliki, velika, veliko. De mi az, hogy velké?

Skippí, szívesen! Ha meg lesz Abony képen, pótlom. Vagy elmegyek lefényképezni. :D

:-))) irigyellek érte....mármint hogy utazgathatsz:-)))

...igen, semleges... vežká žena, és vežký muž és Vežké Blahovo... ...a velko talán magyarra fordítva- nagyon... ...nem bánnám ha Miles most csatlakozna...:o

Velika zsena az nagy asszony. Egybeírva jobb: nagyasszony. :D:D Nagy asszony, nagy férfi, Nagy Abony. :D